1 00:00:03,671 --> 00:00:05,873 Auparavant... MATTY : Le cabinet d'avocats 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,475 Jacobson Moore a caché des documents 3 00:00:07,575 --> 00:00:08,809 qui aurait pu prendre des opioïdes hors du marché 4 00:00:08,909 --> 00:00:10,444 dix ans plus tôt. 5 00:00:10,544 --> 00:00:12,513 Pensez au nombre de vies cela aurait pu sauver. 6 00:00:12,613 --> 00:00:14,014 Y compris celle de notre fille. 7 00:00:14,115 --> 00:00:16,650 Ma grand-mère adore ça. C'est biologique. 8 00:00:16,717 --> 00:00:18,652 La prochaine chose que je sais, Je suis debout 9 00:00:18,752 --> 00:00:21,522 au milieu d'un Costco avec un sac de quatre livres. 10 00:00:21,622 --> 00:00:22,923 EDWIN : Encore Bitsy ? 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,159 je n'ai pas l'énergie parler à ma sœur. 12 00:00:25,259 --> 00:00:26,360 Elle est beaucoup. 13 00:00:26,460 --> 00:00:28,196 Je vais me faufiler, récupérez les impressions 14 00:00:28,296 --> 00:00:29,197 où se trouve Julian 15 00:00:29,330 --> 00:00:30,531 le jour où les documents 16 00:00:30,631 --> 00:00:31,699 a disparu et prouve 17 00:00:31,799 --> 00:00:33,701 c'est lui qui les a volés. 18 00:00:33,801 --> 00:00:34,702 Parlez-moi de Slamm'd. 19 00:00:34,835 --> 00:00:35,836 La classe est certifiée, 20 00:00:35,903 --> 00:00:36,970 excellent plaignant principal. 21 00:00:37,071 --> 00:00:38,172 Nous commençons le procès la semaine prochaine. 22 00:00:38,239 --> 00:00:39,407 Fille de sororité nommée Violet 23 00:00:39,540 --> 00:00:40,574 a subi une crise cardiaque 24 00:00:40,674 --> 00:00:42,042 après que quelqu'un ait dopé son verre 25 00:00:42,143 --> 00:00:42,876 avec S... Slamm'd ! 26 00:00:42,976 --> 00:00:43,877 Est-ce que vous portez plainte 27 00:00:44,011 --> 00:00:44,878 contre Kennedy ? 28 00:00:44,978 --> 00:00:45,913 PARK : J’y réfléchis. 29 00:00:46,013 --> 00:00:47,248 Kennedy essayait de blesser Zoey, 30 00:00:47,381 --> 00:00:48,682 ce qui fait la mort de Violet un accident, 31 00:00:48,782 --> 00:00:49,883 pas un crime. Lâchez-le. 32 00:00:49,983 --> 00:00:51,919 Pour que tu puisses gagner votre recours collectif ? 33 00:00:52,019 --> 00:00:54,054 Ouais. Et prends ça vraiment mauvais produit 34 00:00:54,188 --> 00:00:56,157 hors du marché afin qu'il ça n'arrive pas à un autre enfant. 35 00:00:56,257 --> 00:00:58,426 C'est mon ours, et je suis sur le point de le tuer. 36 00:00:58,526 --> 00:01:00,161 Séance productive, conseiller. 37 00:01:00,261 --> 00:01:01,929 J'ai l'impression que nous avons avancé notre cause. 38 00:01:02,029 --> 00:01:02,863 Petit à petit ?! 39 00:01:02,963 --> 00:01:05,733 Oh, entre ici et serre-moi le cou ! 40 00:01:05,833 --> 00:01:06,967 Oh! 41 00:01:07,067 --> 00:01:08,035 Et je disais à Cindy Shapiro, 42 00:01:08,102 --> 00:01:09,303 "C'est ma grande soeur 43 00:01:09,403 --> 00:01:10,538 "et je vais va à New York et vois 44 00:01:10,638 --> 00:01:12,005 "Qu'est-ce que c'est foutu 45 00:01:12,072 --> 00:01:13,006 elle est en train de le faire!" 46 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 (tous deux rient, s'exclamant) 47 00:01:16,910 --> 00:01:19,079 ♪ ♪ 48 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Ne regarde pas derrière toi. Imaginez que vous êtes au téléphone. 49 00:01:26,120 --> 00:01:29,123 Que se passe-t-il, Shae ? Il y a eu une erreur. 50 00:01:29,223 --> 00:01:30,724 Un intérimaire dans le service juridique de Wellbrexa département envoyé accidentellement 51 00:01:30,824 --> 00:01:33,461 plus de 342 pages qui n'étaient pas censé être inclus. 52 00:01:33,594 --> 00:01:35,263 Parce qu'ils sont dehors de découverte ? 53 00:01:36,130 --> 00:01:38,232 Les pages ne doivent pas ont été inclus. 54 00:01:39,032 --> 00:01:41,735 Je ne peux rien faire d'illégal. Et je ne vous le demande pas. 55 00:01:41,801 --> 00:01:43,704 Je te dis juste que si ces documents sont numérisés 56 00:01:43,804 --> 00:01:46,374 votre système, les opioïdes de Wellbrexa sont retirés du marché. 57 00:01:46,440 --> 00:01:48,709 L'entreprise perd des milliards en revenus, 58 00:01:48,776 --> 00:01:50,644 et vous perdez des millions en frais. 59 00:01:51,445 --> 00:01:53,045 J'ai essayé d'appeler ton père, mais il est... 60 00:01:53,113 --> 00:01:55,316 Australie, jusqu'à la fin de la semaine. 61 00:02:09,430 --> 00:02:12,633 ♪ 62 00:02:41,495 --> 00:02:43,531 MATTY : D’accord, ça suffit avec le parking couvert. 63 00:02:43,631 --> 00:02:45,333 Ce n'est pas Tous les hommes du président. 64 00:02:45,433 --> 00:02:48,536 Cela n'a pas d'importance. Partout où ils se sont rencontrés à l'époque. 65 00:02:48,636 --> 00:02:51,071 Le plus gros problème, c'est nous je ne sais pas quel est le document. 66 00:02:51,171 --> 00:02:52,940 Oh, merci beaucoup. Je n'en étais pas sûr. 67 00:02:53,006 --> 00:02:54,642 Ok, tu sais quoi, 68 00:02:54,708 --> 00:02:55,976 ne sois pas brusque avec moi 69 00:02:56,043 --> 00:02:57,811 parce que tu es ennuyé avec ta sœur. 70 00:02:57,878 --> 00:02:59,213 (bip du four) 71 00:02:59,347 --> 00:03:01,014 Que pourrait-elle bien tu fais de la pâtisserie maintenant ? 72 00:03:01,148 --> 00:03:03,217 N'est-elle pas déjà tout fait ? 73 00:03:03,317 --> 00:03:04,485 Concentrons-nous. D'accord. 74 00:03:04,552 --> 00:03:07,688 Nous avons la chronologie de la carte-clé de Julian. 75 00:03:07,788 --> 00:03:09,189 Oui, nous le faisons. 76 00:03:09,290 --> 00:03:11,625 Et je dois comprendre où il est réellement allé 77 00:03:11,692 --> 00:03:14,495 après avoir pris le document. Ouais. Et qu’en est-il du motif ? 78 00:03:14,595 --> 00:03:16,397 Impressionner son père ? L'argent ? 79 00:03:16,530 --> 00:03:19,533 Le mystérieux demi-million il achetait le Brownstone ? 80 00:03:19,633 --> 00:03:21,835 Mm, conjecture, conseiller. 81 00:03:21,935 --> 00:03:23,337 Oh. Fermez les écoutilles. 82 00:03:23,404 --> 00:03:25,639 L'ouragan Bitsy atterrissant. 83 00:03:25,706 --> 00:03:28,509 Vous avez deux types de sauge. 84 00:03:28,576 --> 00:03:30,878 Dis-moi que tu manges Je sors de ce jardin tous les soirs. 85 00:03:31,011 --> 00:03:34,582 Oh, ouais, nous le faisons. Nous nous laissons tomber dans la terre 86 00:03:34,682 --> 00:03:37,317 et faire éclater les tomates. BITSY : Eh bien, tu devrais. 87 00:03:37,418 --> 00:03:38,552 Je dis toujours 88 00:03:38,686 --> 00:03:40,288 le plus gros truc du diable 89 00:03:40,388 --> 00:03:42,390 jamais tiré s'appelle 90 00:03:42,490 --> 00:03:44,156 "de la ferme à la table." 91 00:03:44,258 --> 00:03:46,059 Et je vais te dire quoi, 92 00:03:46,192 --> 00:03:49,062 J'aurais aimé l'être son partenaire commercial. 93 00:03:49,196 --> 00:03:50,063 Des muffins ? 94 00:03:50,197 --> 00:03:52,232 Oh, après mon retour à la maison ce soir. 95 00:03:52,333 --> 00:03:53,934 Oh. A-En récompense. 96 00:03:54,067 --> 00:03:56,504 Matty a un gros recours collectif à partir d'aujourd'hui. 97 00:03:56,570 --> 00:03:58,171 BITSY : Eh bien, je suis sûr que votre travail est 98 00:03:58,238 --> 00:04:00,774 vraiment important si tu décides de déménager 99 00:04:00,874 --> 00:04:04,111 à travers le pays et déraciner Alfie. 100 00:04:05,212 --> 00:04:07,247 Euh, eh bien, en fait, c'était 101 00:04:07,348 --> 00:04:11,018 Alfie qui a inspiré le déménagement. C'est ce qu'il a dit. 102 00:04:11,118 --> 00:04:14,254 Mais il s'est serré plus fort qu'une huître quand elle est arrivée 103 00:04:14,388 --> 00:04:15,756 aux détails. 104 00:04:15,889 --> 00:04:16,656 Du caramel au beurre ? 105 00:04:16,757 --> 00:04:17,690 Tu sais, j'ai juré 106 00:04:17,757 --> 00:04:19,091 Je ne les mangerais jamais, 107 00:04:19,192 --> 00:04:20,994 mais ensuite j'ai eu 60 ans, 108 00:04:21,094 --> 00:04:21,995 et j'étais là... 109 00:04:22,095 --> 00:04:23,797 Chez Costco avec un sac de cinq livres. 110 00:04:23,897 --> 00:04:25,866 Ouais, tu m'as raconté cette histoire. 111 00:04:25,966 --> 00:04:27,200 Eh bien, je ne pourrai jamais le dire 112 00:04:27,301 --> 00:04:29,069 si vous écoutez ou non. (rires) 113 00:04:29,169 --> 00:04:30,404 Eh bien, d'accord, 114 00:04:30,471 --> 00:04:33,541 je pars pour libérer un peu de menthe poivrée sauvage 115 00:04:33,641 --> 00:04:35,343 de la cour de votre voisin. 116 00:04:35,443 --> 00:04:37,978 (rires) (la porte s'ouvre, se ferme) 117 00:04:38,078 --> 00:04:40,113 Elle est là, utilisez-la comme recherche. 118 00:04:40,247 --> 00:04:42,550 Souviens-toi, Matty Matlock 119 00:04:42,616 --> 00:04:44,217 n'existe pas sans Bitsy. 120 00:04:44,318 --> 00:04:47,488 Matty Matlock a de la substance en dessous. 121 00:04:49,623 --> 00:04:52,125 Ma sœur est une femme adulte nommée Elisabeth 122 00:04:52,259 --> 00:04:55,095 qui aime qu'on l'appelle C'est un peu. 123 00:04:55,162 --> 00:04:56,597 Je vais l'occuper. 124 00:04:56,697 --> 00:04:58,231 Et loin de mon bureau. 125 00:04:58,332 --> 00:05:01,168 Si Bitsy comprend ce que nous faisons... 126 00:05:01,301 --> 00:05:02,803 Elle ne peut pas garder un secret. 127 00:05:02,903 --> 00:05:04,805 Et ma ville natale est alimentée par... Alimenté par 128 00:05:04,905 --> 00:05:06,674 Twinkies frits et potins. 129 00:05:06,807 --> 00:05:08,241 J'ai ta sœur. 130 00:05:08,342 --> 00:05:10,344 Je m'assurerai également que la porte au bureau est fermé. 131 00:05:10,478 --> 00:05:12,112 Verrouillez-le. Euh, c'est fait. 132 00:05:12,212 --> 00:05:14,482 Tu viens juste de comprendre où est allé Julien 133 00:05:14,582 --> 00:05:15,816 une fois qu'il a eu le document. 134 00:05:15,916 --> 00:05:17,818 Là-dessus. 135 00:05:21,321 --> 00:05:23,023 Et est-ce que l'un de vous a fait des copies ? 136 00:05:23,123 --> 00:05:25,092 Je l'ai eu ici. Augmenté le bénéfice a affiché un changement marketing... 137 00:05:25,192 --> 00:05:26,660 Bon, tout le monde respire. Comment? 138 00:05:26,760 --> 00:05:28,696 C'est le jour du match et tu as tout dépend de cette affaire... 139 00:05:28,829 --> 00:05:31,064 deux ans de travail, des millions de coûts irrécupérables, 140 00:05:31,164 --> 00:05:32,299 notre course partenaire... 141 00:05:32,366 --> 00:05:33,567 Merci pour cela. (Frapper) 142 00:05:33,667 --> 00:05:35,102 Bonne chance avec votre sélection du jury. 143 00:05:35,168 --> 00:05:37,137 Est-ce que tu me soutiens vraiment ? 144 00:05:37,204 --> 00:05:39,540 Réponse en trois parties. En tant qu'être humain, oui. 145 00:05:39,673 --> 00:05:41,141 En tant que concurrent dans la course partenaire, 146 00:05:41,241 --> 00:05:42,443 non. Mais en tant que personne 147 00:05:42,510 --> 00:05:43,677 qui va gagner 148 00:05:43,777 --> 00:05:45,212 dit course partenaire... D'accord. Je comprends. 149 00:05:45,345 --> 00:05:46,980 Vous frappez toujours trop fort dans une blague. 150 00:05:47,080 --> 00:05:48,382 (le téléphone sonne) 151 00:05:49,817 --> 00:05:51,218 Tout va bien ? 152 00:05:51,351 --> 00:05:53,587 Juste une mouche à écraser. 153 00:05:56,857 --> 00:05:58,258 Que se passe-t-il, Shae ? 154 00:05:58,358 --> 00:06:00,961 Avez-vous embauché les Glenroys faire ton travail de jury sur Slamm'd ? 155 00:06:01,028 --> 00:06:02,830 La recommandation d'Elie. Il a travaillé avec eux il y a des années. 156 00:06:02,930 --> 00:06:04,898 Je suis le interne consultant du jury, Olympia. 157 00:06:05,032 --> 00:06:06,567 Cela me donne une mauvaise image. Cela ressemble à 158 00:06:06,700 --> 00:06:08,802 un problème de « vous ». C'est un cas important 159 00:06:08,869 --> 00:06:10,771 et j'avais besoin d'une nouvelle dynamique. 160 00:06:10,871 --> 00:06:12,239 En plus, il y en a deux. 161 00:06:12,339 --> 00:06:14,207 Tu es tombé amoureux le schtick mari-femme ? 162 00:06:14,307 --> 00:06:15,543 Je crois qu'ils sont frères et sœurs. 163 00:06:15,676 --> 00:06:16,910 Écoute, Olympia. 164 00:06:17,010 --> 00:06:18,345 Hein ? Pouvons-nous simplement purifier l'air 165 00:06:18,446 --> 00:06:19,346 à propos de ce qui s'est passé ? 166 00:06:19,447 --> 00:06:21,114 Tu veux dire avec mon mari ? 167 00:06:22,049 --> 00:06:23,383 Passer. 168 00:06:23,484 --> 00:06:25,318 J'ai eu assez de monde confiez-moi leur culpabilité. 169 00:06:25,385 --> 00:06:27,054 Vous pouvez garder le vôtre. 170 00:06:27,154 --> 00:06:29,389 Aujourd'hui, c'est à propos de mon client. 171 00:06:30,924 --> 00:06:32,593 (la porte claque) 172 00:06:34,595 --> 00:06:37,598 Je dois l'admettre, j'en ai nerfs sérieux le jour du match. 173 00:06:37,731 --> 00:06:39,332 Pire que mes années de football. Je comprends. 174 00:06:39,399 --> 00:06:40,868 Cela représente deux ans de votre vie. 175 00:06:40,933 --> 00:06:42,903 Mais tu es dans une telle situation super endroit maintenant, Tucker. 176 00:06:43,003 --> 00:06:44,404 Que nous avons besoin que tu caches. 177 00:06:44,505 --> 00:06:46,774 Tu es le visage de ça le procès, et le tribunal est un théâtre. 178 00:06:46,874 --> 00:06:48,375 Le rideau se lève lorsque la sélection du jury commence. 179 00:06:48,476 --> 00:06:50,444 Votre douleur doit rester présente pour toute la classe. 180 00:06:50,544 --> 00:06:51,945 C'est pourquoi tu es le demandeur désigné. 181 00:06:52,079 --> 00:06:53,847 Donc même si quelque chose hilarant, pas de rire. 182 00:06:53,947 --> 00:06:55,749 Les petits sourires, c'est bien. C'est pourquoi j'ai spécifiquement dit 183 00:06:55,849 --> 00:06:57,217 "pas de rire", pas "pas de sourires". 184 00:06:57,284 --> 00:06:58,719 (chuchotant): Je vais chercher frère-sœur. 185 00:06:58,786 --> 00:07:00,187 Je me marie mais je suis malheureux. 186 00:07:00,253 --> 00:07:01,589 Je suis épuisé. 187 00:07:01,689 --> 00:07:03,390 Nous devons rejeter n'importe qui qui penche libertaire 188 00:07:03,491 --> 00:07:05,192 de notre panel, n'importe qui qui pourrait blâmer 189 00:07:05,258 --> 00:07:06,827 la personne sur le produit. 190 00:07:06,927 --> 00:07:08,662 Nous aimerions rejeter juré numéro neuf. 191 00:07:09,930 --> 00:07:12,432 Sous-groupes à rejeter, y compris les anti-vaccins, 192 00:07:12,566 --> 00:07:14,568 les préparateurs de fin de journée, n'importe qui aimer les publications sur les réseaux sociaux 193 00:07:14,668 --> 00:07:15,736 avec le mot « milice ». 194 00:07:15,836 --> 00:07:17,437 Nous aimerions la renvoyer, oui. 195 00:07:18,238 --> 00:07:19,773 ALLI : Et quiconque a déjà été poursuivi en justice, 196 00:07:19,873 --> 00:07:21,041 soit au travail, soit à la maison. 197 00:07:21,108 --> 00:07:22,576 Nous aimerions renvoyer le juré 23, 198 00:07:22,643 --> 00:07:24,144 et merci beaucoup pour votre service. 199 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 HAYDEN : Nous ferons des recherches au fur et à mesure. 200 00:07:26,747 --> 00:07:27,948 Rappelez-vous, un mauvais juré 201 00:07:28,081 --> 00:07:29,182 peut empoisonner tout le puits. 202 00:07:29,282 --> 00:07:31,318 Mon dernier défi. 203 00:07:32,019 --> 00:07:33,220 ALLI : Débarrassez-vous du 31. 204 00:07:33,320 --> 00:07:34,421 D'accord. 32 à l'air bien, 205 00:07:34,522 --> 00:07:35,956 fille d'âge universitaire. 206 00:07:36,056 --> 00:07:37,424 JUGE : Conseiller ? 207 00:07:37,525 --> 00:07:40,093 Euh, oui, nous aimerions rejeter 31. JUGE : Très bien. 208 00:07:40,193 --> 00:07:41,629 Juré 31, vous pouvez y aller. 209 00:07:41,729 --> 00:07:43,731 Et puisque les deux parties sont hors de défis, 210 00:07:43,831 --> 00:07:46,199 Je vais asseoir le juré 32. 211 00:07:46,967 --> 00:07:48,368 Félicitations pour avoir terminé 212 00:07:48,468 --> 00:07:49,870 sélection du jury. 213 00:07:49,970 --> 00:07:52,405 Nous commencerons les déclarations d'ouverture après le déjeuner. 214 00:07:52,506 --> 00:07:54,842 (coups de marteau) 215 00:07:57,477 --> 00:07:59,112 Est-ce que Shae a été là 216 00:07:59,212 --> 00:08:00,147 tout le temps ? 217 00:08:00,247 --> 00:08:01,582 Tout le temps. 218 00:08:01,649 --> 00:08:03,383 Mission de mentoré pour aujourd'hui. 219 00:08:03,483 --> 00:08:04,417 Ouais? 220 00:08:04,518 --> 00:08:06,186 Gardez-la loin de moi. 221 00:08:08,922 --> 00:08:10,390 SHAE : Et je comprends ça il y en a deux, 222 00:08:10,490 --> 00:08:11,759 mais maintenant tu comprends pourquoi Olympia 223 00:08:11,825 --> 00:08:13,326 tu as besoin de me parler ? 224 00:08:13,426 --> 00:08:15,663 Sarah allez, c'est au-delà... 225 00:08:15,763 --> 00:08:17,631 Vous portez des écouteurs ? 226 00:08:17,731 --> 00:08:20,000 Vous êtes persuasif et je suis susceptible, 227 00:08:20,100 --> 00:08:21,501 donc j'écoute 228 00:08:21,602 --> 00:08:23,470 à l'orgueil et aux préjugés et comme Elizabeth Bennet, 229 00:08:23,537 --> 00:08:25,272 Je tiens bon. Sarah... 230 00:08:25,338 --> 00:08:26,807 Vous ne devez pas vous approcher d’Olympie. 231 00:08:26,874 --> 00:08:28,842 Fin de l'histoire ! C'est... 232 00:08:33,280 --> 00:08:34,948 Matty ! 233 00:08:35,015 --> 00:08:36,717 J'ai besoin de votre aide. 234 00:08:36,850 --> 00:08:38,485 Ironique. Malheureux. 235 00:08:38,552 --> 00:08:40,587 Écoute, je sais que nous avons eu notre des problèmes, mais... (le téléphone sonne) 236 00:08:41,688 --> 00:08:43,624 Veux-tu s'il te plaît mettre ça téléphone et écoute-moi 237 00:08:43,724 --> 00:08:46,293 pendant une minute ? Il s'agit de Le recours collectif d'Olympia. 238 00:08:47,795 --> 00:08:50,898 Mesdames et messieurs du jury, vous êtes 239 00:08:50,998 --> 00:08:52,532 sur le point de voir comment Slamm'd 240 00:08:52,633 --> 00:08:54,501 engagé dans une démarche méthodique, 241 00:08:54,568 --> 00:08:56,203 plusieurs millions de dollars campagne de commercialisation. 242 00:08:56,336 --> 00:08:57,337 CLARA : Et oui, 243 00:08:57,437 --> 00:08:58,939 une partie de cette campagne de marketing 244 00:08:59,039 --> 00:09:00,608 inclus des événements promotionnels. 245 00:09:00,708 --> 00:09:03,543 Mais leurs influenceurs ont reçu un discours de sécurité à réciter 246 00:09:03,644 --> 00:09:05,312 mot pour mot. Celui qui nécessitait 247 00:09:05,412 --> 00:09:08,548 les consommateurs doivent avoir plus de 21 ans et boire de manière responsable. 248 00:09:08,682 --> 00:09:10,884 Mais ils ne voulaient pas vous devez boire de manière responsable. 249 00:09:10,984 --> 00:09:14,321 Parce qu'ils avaient des saveurs appelé Blasted Blueberry 250 00:09:14,421 --> 00:09:16,056 et Pastèque gaspillée. 251 00:09:16,156 --> 00:09:18,959 CLARA : Oui, mon client je me suis penché sur le plaisir. 252 00:09:19,059 --> 00:09:21,294 Oui, ils ont utilisé les réseaux sociaux. 253 00:09:21,394 --> 00:09:23,063 Mais encore une fois, ils ont ciblé... 254 00:09:23,163 --> 00:09:25,398 Les gens aiment mon client, Tucker Hoth. 255 00:09:25,498 --> 00:09:27,500 Je suis allé en Alabama avec une bourse de football. 256 00:09:27,601 --> 00:09:30,604 J'ai bu du Slamm'd une nuit sa première année d'université, 257 00:09:30,704 --> 00:09:34,174 évanoui, prochaine chose il sait, il saute 258 00:09:34,241 --> 00:09:36,209 hors d'une voiture en mouvement. CLARA : Et maintenant 259 00:09:36,276 --> 00:09:37,510 il ne peut pas marcher. Oui. 260 00:09:37,577 --> 00:09:39,479 Et c'est terrible. Oui. 261 00:09:39,579 --> 00:09:42,750 Mais nous avons vendu des millions de canettes de Slamm'd. 262 00:09:42,883 --> 00:09:46,019 Et nous n'avons eu qu'une seule personne sauter d'une voiture en mouvement. 263 00:09:46,086 --> 00:09:48,722 Parce que ce n'est pas la canette, c'est le consommateur. 264 00:09:48,822 --> 00:09:50,123 Tucker Hoth a fait 265 00:09:50,257 --> 00:09:52,525 une série de mauvais choix. OLYMPIE : Et son 266 00:09:52,626 --> 00:09:54,995 choix, mesdames et messieurs du jury, 267 00:09:55,095 --> 00:09:56,697 ont été emmenés 268 00:09:56,764 --> 00:09:59,099 à cause de la rapidité avec laquelle Slamm avait fonctionné 269 00:09:59,232 --> 00:10:02,069 et combien c'est dangereux. CLARA : Slamm'd est un 270 00:10:02,135 --> 00:10:04,204 boisson parfaitement sûre. 271 00:10:04,271 --> 00:10:05,773 Toute utilisation abusive ou abusive 272 00:10:05,873 --> 00:10:08,108 est la seule responsabilité de la personne, 273 00:10:08,208 --> 00:10:09,743 pas le produit. 274 00:10:09,810 --> 00:10:11,111 Merci, Votre Honneur. 275 00:10:11,244 --> 00:10:13,380 Prêt à appeler votre premier témoin, Mme Lawrence ? 276 00:10:13,480 --> 00:10:14,614 Il nous faudra une minute. 277 00:10:14,715 --> 00:10:17,284 Oh. Euh, désolé. 278 00:10:17,384 --> 00:10:18,752 Que se passe-t-il? 279 00:10:18,819 --> 00:10:21,454 Shae a trouvé quelque chose que Hayden et Alli ont manqué. 280 00:10:21,554 --> 00:10:24,524 Le juré 32 avait un blog écrit sous un pseudonyme. 281 00:10:24,624 --> 00:10:27,294 C'est problématique. 282 00:10:27,427 --> 00:10:28,762 À quel point est-il problématique ? 283 00:10:28,862 --> 00:10:32,365 Un peu problématique que pourrait faire échouer toute notre affaire. 284 00:10:46,379 --> 00:10:47,981 Mme Lawrence ne peut pas je demande sérieusement 285 00:10:48,115 --> 00:10:49,449 destituer un juré après déclarations liminaires. 286 00:10:49,549 --> 00:10:52,485 Je peux s'il s'est présenté sous un faux jour. 287 00:10:52,619 --> 00:10:54,121 Des dizaines de messages 288 00:10:54,187 --> 00:10:55,488 d'un forum libertaire Reddit, 289 00:10:55,588 --> 00:10:57,057 deux citant spécifiquement 290 00:10:57,157 --> 00:10:59,192 "une société contentieuse où les gens ne prendront pas leurs responsabilités 291 00:10:59,326 --> 00:11:00,828 pour leur propre stupidité. » 292 00:11:00,928 --> 00:11:03,130 Tu penses vraiment qu'il l'avait fait un plan néfaste pour s'infiltrer 293 00:11:03,196 --> 00:11:05,766 notre jury pour que votre client tu n'obtiendrais pas de règlement ? 294 00:11:05,833 --> 00:11:08,335 Même si je ne le savais pas à l'avance de temps, de quoi parlait cette affaire ? 295 00:11:08,435 --> 00:11:10,070 Non, mais une fois qu'il l'a découvert de quoi il s'agissait, 296 00:11:10,170 --> 00:11:11,138 il a menti pour faire partie du jury. 297 00:11:11,204 --> 00:11:13,841 Parlons au juré 32. 298 00:11:17,510 --> 00:11:19,947 Tu ne peux pas l'aliéner au cas où le juge déciderait 299 00:11:20,047 --> 00:11:21,048 pour le garder dans le jury. Je sais. 300 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 Alors suivez simplement la ligne, 301 00:11:22,615 --> 00:11:24,351 garde les yeux sur le juger tout le temps. 302 00:11:26,219 --> 00:11:27,654 JURÉ 32 : J'ai publié ces messages avant Covid. 303 00:11:27,755 --> 00:11:31,058 Puis mon cousin est mort pendant la pandémie, 304 00:11:31,191 --> 00:11:32,425 a changé tout mon point de vue. 305 00:11:32,525 --> 00:11:34,728 J'ai compris. Bien que, vos messages se sont arrêtés 306 00:11:34,828 --> 00:11:36,363 une semaine après ton licenciement, 307 00:11:36,463 --> 00:11:38,698 donc je vérifie juste pour être sûr 308 00:11:38,799 --> 00:11:40,167 tu n'as pas arrêté de poster au cas où 309 00:11:40,233 --> 00:11:42,435 votre opinion était contradictoire avec un futur employeur ? 310 00:11:42,535 --> 00:11:44,671 Non, comme je l'ai dit, j'ai changé d'avis. Cela arrive souvent. 311 00:11:44,772 --> 00:11:45,873 J'adorais Nickelback, 312 00:11:45,973 --> 00:11:47,040 maintenant, ils me font saigner des oreilles. 313 00:11:47,140 --> 00:11:48,241 (riant) 314 00:11:48,341 --> 00:11:50,643 J'ai été totalement honnête sur mon questionnaire, 315 00:11:50,710 --> 00:11:51,979 Je le promets. 316 00:11:52,079 --> 00:11:53,680 Je suis prêt à continuer à moins que tu aies 317 00:11:53,781 --> 00:11:55,715 d'autres questions, madame Lawrence. 318 00:11:55,849 --> 00:11:57,717 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 319 00:11:57,851 --> 00:11:59,987 Je ne peux pas croire que je suis coincé avec un libertaire menteur 320 00:12:00,053 --> 00:12:01,421 sur mon jury. 321 00:12:01,554 --> 00:12:03,924 j'espère que le pastrami peut compenser Alli et Hayden. 322 00:12:04,024 --> 00:12:05,225 Je suis désolé. 323 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 Ils sont passés par là pour moi dans mon ancienne entreprise. 324 00:12:06,927 --> 00:12:08,896 (gémit) Ma faute aussi. 325 00:12:09,029 --> 00:12:10,563 j'aurais dû je viens de partir avec Shae. 326 00:12:10,663 --> 00:12:12,399 Nous devrons comprendre cela sur du pastrami. 327 00:12:12,499 --> 00:12:14,701 Euh, "nous" ? Le meilleur façon de me rattraper 328 00:12:14,802 --> 00:12:17,905 c’est faire partie de la solution. 329 00:12:18,906 --> 00:12:20,407 Je ne peux pas perdre ça, Elijah. 330 00:12:20,540 --> 00:12:22,309 J'en ai fini avec un millier de plaignants 331 00:12:22,409 --> 00:12:25,979 je compte sur moi, et maintenant mon travail est également en jeu. 332 00:12:26,847 --> 00:12:28,816 Soyez ma deuxième chaise. 333 00:12:29,649 --> 00:12:31,118 Le blog du juré 32 contient 334 00:12:31,218 --> 00:12:33,253 beaucoup d'idées sur les droits des hommes aussi. 335 00:12:33,386 --> 00:12:35,288 T'avoir à côté de moi ça ne peut pas faire de mal. 336 00:12:36,890 --> 00:12:38,191 (rires) 337 00:12:38,258 --> 00:12:40,193 Oh, ce sourire signifie que tu es partant ? 338 00:12:41,962 --> 00:12:43,396 Ai-je eu le choix ? 339 00:12:43,496 --> 00:12:44,597 Non. 340 00:12:44,697 --> 00:12:46,165 (carillons de téléphone) 341 00:12:49,602 --> 00:12:51,771 (rires) 342 00:12:51,905 --> 00:12:53,406 C'est le dixième texte aujourd'hui 343 00:12:53,506 --> 00:12:55,075 ça t'a fait rire. Je ne ris pas. 344 00:12:55,142 --> 00:12:56,509 J'ai entendu le "concert" et le "rigolement", 345 00:12:56,609 --> 00:12:57,644 et je sais que ce n'est pas le cas à propos de l'affaire. 346 00:12:57,744 --> 00:12:58,879 Juste un de mes amis. 347 00:12:58,946 --> 00:13:00,113 je te croirais si tu avais des copains. 348 00:13:00,247 --> 00:13:01,915 Dis-moi juste qui elle est déjà. 349 00:13:01,982 --> 00:13:03,416 Non merci, mais si tu meurs pour parler d'affaires de cœur, 350 00:13:03,483 --> 00:13:05,152 Je suis heureux d'en parler toi et Kira. 351 00:13:05,252 --> 00:13:07,720 Suivre le courant 352 00:13:07,821 --> 00:13:09,823 pour voir si je pourrais être ouvert à être ouvert. 353 00:13:09,923 --> 00:13:12,559 "Might" fait beaucoup de gros travail dans cette réponse. 354 00:13:12,659 --> 00:13:14,127 Je ne peux pas encore quitter Kira. 355 00:13:14,227 --> 00:13:15,628 En plus de excellents baisers, 356 00:13:15,728 --> 00:13:17,998 elle me donne le scoop sur des réseaux de pouvoir complexes 357 00:13:18,098 --> 00:13:20,633 et la hiérarchie imposée par architecture d'entreprise. 358 00:13:20,733 --> 00:13:22,202 De quoi parles-tu? 359 00:13:24,104 --> 00:13:26,339 Un nouveau bureau unique s'ouvre. 360 00:13:26,473 --> 00:13:27,908 Pas n'importe quel bureau, 361 00:13:27,975 --> 00:13:30,277 Le premier d'Olympia dans l'entreprise. 362 00:13:30,343 --> 00:13:33,680 C'est le destin mentor-mentoré. Ce bureau est à moi, 363 00:13:33,780 --> 00:13:35,315 et je suis le seul qui est au courant, alors... 364 00:13:35,415 --> 00:13:36,516 S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas... 365 00:13:36,616 --> 00:13:37,817 L'application pour le bureau. 366 00:13:37,918 --> 00:13:39,052 Mme Belvin m'en a parlé. 367 00:13:39,152 --> 00:13:41,021 Le destin aussi, je suppose. (Sarah gémit) 368 00:13:41,121 --> 00:13:42,956 Très bien, alors on y va tous les deux, 369 00:13:43,023 --> 00:13:45,592 mais nous ne pouvons pas dire un mot de à quelqu'un d'autre, sinon... 370 00:13:45,692 --> 00:13:47,660 Nous allons nous battre chaque associé ici. Accord. 371 00:13:47,794 --> 00:13:49,662 Mm-hmm. (Carillons de téléphone) 372 00:13:56,003 --> 00:13:57,237 Où vas-tu ? 373 00:13:57,337 --> 00:13:59,239 Pour... faire une course rapide avant la fin de la pause. 374 00:14:13,220 --> 00:14:14,354 (le téléphone sonne) 375 00:14:14,454 --> 00:14:15,688 (gémissements) 376 00:14:17,790 --> 00:14:19,026 (soupir) 377 00:14:19,126 --> 00:14:20,160 (chuchotant): Quel est le problème ? 378 00:14:20,260 --> 00:14:21,394 je ne trouve pas 379 00:14:21,528 --> 00:14:23,396 la crème de tartre dans votre garde-manger. 380 00:14:23,530 --> 00:14:25,198 Ce n’est pas une urgence. 381 00:14:25,298 --> 00:14:26,633 Non, mais sans ça, 382 00:14:26,733 --> 00:14:29,836 mes Alaska cuits au four je vais finir par ressembler davantage à 383 00:14:29,937 --> 00:14:31,071 un Arizona cuit au four. 384 00:14:31,171 --> 00:14:32,572 Écoute, je suis au travail en ce moment. Tu sais, 385 00:14:32,705 --> 00:14:34,707 pendant que j'ai ton oreille, votre tiroir à épices 386 00:14:34,807 --> 00:14:38,145 a du romarin où le thym devrait l'être, et... 387 00:14:38,245 --> 00:14:39,246 (chuchotant) : Je dois y aller. 388 00:14:39,379 --> 00:14:40,380 Pourquoi tu chuchotes ? 389 00:14:40,513 --> 00:14:42,115 Tu es un espion maintenant ? 390 00:14:43,083 --> 00:14:44,384 Tout va bien ? 391 00:14:44,517 --> 00:14:46,153 Ouais. Juste Alfie. 392 00:14:46,219 --> 00:14:47,487 Oh, tu ne te sens toujours pas bien ? 393 00:14:47,554 --> 00:14:48,588 Ouais, il a mal au ventre. 394 00:14:48,688 --> 00:14:49,756 Il va prendre le bus pour rentrer chez lui. 395 00:14:49,889 --> 00:14:50,991 Ne soyez pas ridicule. 396 00:14:51,058 --> 00:14:52,825 Envoyez-lui une voiture de société. 397 00:14:52,926 --> 00:14:54,995 Oh non, je ne pouvais pas. Vous tu pourrais et tu devrais. 398 00:14:55,062 --> 00:14:56,997 C'est pourquoi nous avons les voitures. 399 00:14:57,064 --> 00:15:00,467 Je te l'ai dit, tu es important ici, Matty. 400 00:15:01,668 --> 00:15:02,735 Envoi par courrier électronique au moment où nous parlons. 401 00:15:02,835 --> 00:15:04,437 Bien. 402 00:15:11,911 --> 00:15:13,080 (soupir) 403 00:15:13,180 --> 00:15:14,547 (rires) 404 00:15:14,647 --> 00:15:15,983 C'était proche. 405 00:15:16,083 --> 00:15:17,650 Ce qui représente la moitié le plaisir d'être dans 406 00:15:17,750 --> 00:15:20,954 un bureau secret relation, non ? 407 00:15:21,054 --> 00:15:23,356 Eh bien, Simone, ma dernière la relation a commencé 408 00:15:23,456 --> 00:15:25,458 quand j'avais 16 ans, alors nous j'ai dû garder ça secret 409 00:15:25,558 --> 00:15:27,027 de mon P.E. professeur. 410 00:15:27,127 --> 00:15:29,596 Bon, le plus important le truc, c'est de ne pas le dire à Sarah. 411 00:15:29,729 --> 00:15:31,098 Elle va essayer de s'interposer entre nous. 412 00:15:31,198 --> 00:15:32,932 Non, elle ne le ferait pas. 413 00:15:33,033 --> 00:15:35,068 D'accord, elle le ferait, mais je ne la laisserai pas. 414 00:15:35,135 --> 00:15:37,137 Eh bien, tu ne le ferais pas pouvoir l'arrêter. 415 00:15:37,237 --> 00:15:38,238 C'est comme ton jury : 416 00:15:38,338 --> 00:15:40,073 Une seule personne peut empoisonner le puits. 417 00:15:40,173 --> 00:15:42,175 Et c'est ta collègue de bureau. 418 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 Peut-être pas pour longtemps. 419 00:15:45,212 --> 00:15:46,313 je travaille un nouveau profil le 32. 420 00:15:46,446 --> 00:15:47,747 OLYMPIE : D’accord. En attendant, 421 00:15:47,847 --> 00:15:49,816 donne-moi des idées. Nous avons besoin de sa sympathie. 422 00:15:49,949 --> 00:15:52,185 Et si on mettait Kennedy à la barre ? 423 00:15:52,285 --> 00:15:53,653 SARAH : La fille qui a versé. 424 00:15:53,753 --> 00:15:55,455 Claqué dans une tasse et tué une sœur d'une sororité ? 425 00:15:55,555 --> 00:15:57,290 Je ne sais pas qu'elle nous témoigne de la sympathie. 426 00:15:57,390 --> 00:15:58,725 Non, elle nous donne le fait 427 00:15:58,825 --> 00:16:00,793 qu'elle a utilisé le produit comme prévu 428 00:16:00,893 --> 00:16:03,763 et j'ai tué quelqu'un parce que c'est intrinsèquement dangereux. 429 00:16:03,830 --> 00:16:06,066 BILLY : C’est vrai. Et elle le ferait je ne l'ai jamais apporté 430 00:16:06,133 --> 00:16:08,001 dans la sororité s'il était correctement étiqueté. 431 00:16:08,135 --> 00:16:09,902 Je veux dire, elle connaissait Violet avait une maladie cardiaque. 432 00:16:10,003 --> 00:16:12,572 Ouais. De plus, le juré 32 a une fille d'âge universitaire. 433 00:16:12,639 --> 00:16:13,940 Il pourrait se connecter à Kennedy. 434 00:16:14,007 --> 00:16:15,575 Est-ce que l'ADA abandonner les poursuites contre elle ? 435 00:16:15,642 --> 00:16:17,177 Pas encore, mais c'est ne va nulle part. 436 00:16:17,277 --> 00:16:18,745 Appelle Kennedy, vois si elle va 437 00:16:18,845 --> 00:16:20,080 parlez-nous. 438 00:16:20,147 --> 00:16:22,449 Nous continuerons à nous allonger la fondation devant le tribunal. 439 00:16:23,383 --> 00:16:24,484 OLYMPIE : Dr Wells, 440 00:16:24,617 --> 00:16:27,087 en tant que biophysicien, ce qui définit Slamm'd 441 00:16:27,154 --> 00:16:29,822 à part les autres des boissons alcoolisées en conserve ? 442 00:16:29,956 --> 00:16:34,661 Eh bien, pour commencer, il contient cinq fois plus d'alcool 443 00:16:34,794 --> 00:16:37,330 de produits similaires, en plus de la caféine. 444 00:16:37,464 --> 00:16:39,299 OLYMPIE : Et quoi est-ce que cette combinaison fait 445 00:16:39,366 --> 00:16:42,102 au corps humain ? Accélère l'ébriété, 446 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 tandis que la caféine diminue la capacité du corps 447 00:16:44,437 --> 00:16:45,938 pour métaboliser et récupérer. 448 00:16:46,005 --> 00:16:48,208 Et pourquoi est-ce si dangereux ? 449 00:16:48,308 --> 00:16:51,844 Le corps d'une personne ne le fera pas pouvoir ressentir l'habituel 450 00:16:51,944 --> 00:16:54,314 signes avant-coureurs associés avec une consommation excessive d'alcool 451 00:16:54,381 --> 00:16:56,349 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 452 00:16:56,449 --> 00:16:59,252 Pouvez-vous lire l'étiquette pour moi, s'il te plaît ? 453 00:16:59,352 --> 00:17:00,487 "Cinq coups en un." 454 00:17:00,553 --> 00:17:01,754 Et peux-tu retourner la canette pour moi ? 455 00:17:01,854 --> 00:17:03,690 Qu'est-ce que ça dit là en jaune fluo ? 456 00:17:03,823 --> 00:17:05,858 "Attention. Celui-ci contient de la caféine. » 457 00:17:05,958 --> 00:17:07,127 Ce qui semble assez clair. 458 00:17:07,194 --> 00:17:09,496 C'est vrai, mais c'est ne dit pas combien. 459 00:17:09,596 --> 00:17:11,030 LAPORTA : Ce n’est pas obligatoire. 460 00:17:11,131 --> 00:17:12,699 L'alcool et le tabac Bureau des impôts et du commerce 461 00:17:12,832 --> 00:17:16,169 exige seulement que les entreprises déclarent si une boisson contient de la caféine, 462 00:17:16,236 --> 00:17:17,404 pas combien il contient. 463 00:17:17,503 --> 00:17:18,938 Et, M. LaPorta, 464 00:17:19,038 --> 00:17:20,973 en tant que responsable de la conformité à Slamm'd, 465 00:17:21,040 --> 00:17:22,642 est-ce que tu suis la lettre de la loi ? 466 00:17:22,709 --> 00:17:24,377 Absolument. Tout notre objectif 467 00:17:24,477 --> 00:17:26,913 est d'assurer la sécurité des les gens qui boivent nos boissons. 468 00:17:27,046 --> 00:17:28,548 Alors pourquoi ne pas lister combien de caféine y a-t-il dedans ? 469 00:17:28,648 --> 00:17:29,716 Nous y avons réfléchi, 470 00:17:29,849 --> 00:17:31,251 mais des études montre que les gens ne lisent pas 471 00:17:31,384 --> 00:17:32,985 s'il y a trop de petits caractères. Nous voulions des gens 472 00:17:33,086 --> 00:17:34,821 se concentrer sur combien d'alcool il y avait 473 00:17:34,887 --> 00:17:36,523 pour qu'ils ne soient pas trop ivres. 474 00:17:36,589 --> 00:17:38,625 Donc tu ne te cachais pas quelque chose ? Bien sûr que non. 475 00:17:38,725 --> 00:17:41,394 Écoutez, nous ne listons pas combien la vitamine C est dedans non plus, 476 00:17:41,494 --> 00:17:44,831 mais nous n'y sommes jamais allés traîné devant le tribunal à cause de cela. 477 00:17:44,931 --> 00:17:45,898 Ce juré est en train de manger ça. 478 00:17:45,998 --> 00:17:47,667 Ne t'inquiète pas. Nous travaillons sur 479 00:17:47,734 --> 00:17:49,569 un témoin qui pourrait aider. 480 00:17:50,603 --> 00:17:51,504 (carillons de téléphone) 481 00:17:51,571 --> 00:17:53,506 Olympia, Kennedy et ses parents 482 00:17:53,573 --> 00:17:54,607 arrivent le matin, 483 00:17:54,707 --> 00:17:56,409 mais, euh, elle ne témoignera pas 484 00:17:56,543 --> 00:17:59,546 sauf si elle bénéficie d'une immunité totale pour tous les frais futurs. 485 00:17:59,646 --> 00:18:00,880 Rappelle-moi. 486 00:18:09,622 --> 00:18:10,923 (carillons de téléphone) 487 00:18:11,057 --> 00:18:12,091 (rires) 488 00:18:12,192 --> 00:18:13,993 Je suis sur le point de le découvrir, gamin. 489 00:18:16,095 --> 00:18:17,430 (bips) 490 00:18:26,706 --> 00:18:27,874 JULIEN : D’accord, 491 00:18:27,974 --> 00:18:29,442 J'ai reçu les documents. Et maintenant ? 492 00:18:29,576 --> 00:18:30,777 Vous vous en débarrassez. 493 00:18:30,910 --> 00:18:32,679 Pour toujours. 494 00:18:38,151 --> 00:18:40,187 EDWIN : Une salle de déchiquetage ? Non. 495 00:18:40,287 --> 00:18:42,021 MATTY : Oui, c'est là qu'il est allé. 496 00:18:42,121 --> 00:18:44,724 Donc le document est parti pour de bon ? 497 00:18:44,824 --> 00:18:45,925 Cela semble être le cas. 498 00:18:45,992 --> 00:18:46,993 Eh bien, et maintenant ? 499 00:18:47,126 --> 00:18:48,428 Je ne suis pas encore sûr, je vais juste y aller 500 00:18:48,528 --> 00:18:50,497 regarde mon tableau et prie pour que l'inspiration frappe. 501 00:18:50,597 --> 00:18:52,299 Etes-vous sûr d'être tu n'évites pas ta sœur ? 502 00:18:52,432 --> 00:18:54,334 Eh bien, d'accord, peut-être ce sont deux oiseaux... 503 00:18:54,467 --> 00:18:55,368 (Bitsy halète) 504 00:18:55,468 --> 00:18:56,336 Madeleine, 505 00:18:56,436 --> 00:18:58,205 qu'en est-il du D.ieu 506 00:18:58,305 --> 00:19:01,007 la bonne Terre se passe ici ? 507 00:19:11,184 --> 00:19:13,085 Alors maintenant tu sais que se passe-t-il. 508 00:19:13,152 --> 00:19:16,122 j'aimerais te demander pour rester calme. 509 00:19:16,223 --> 00:19:18,124 je suis calme, 510 00:19:18,191 --> 00:19:20,092 et j'aimerais te dire calmement 511 00:19:20,159 --> 00:19:22,495 que c'est pire que quand je suis entré. 512 00:19:22,629 --> 00:19:25,198 La grotte de l'homme de Burt et J'ai trouvé l'arnaque du chiot. 513 00:19:25,332 --> 00:19:27,967 Ne me compare pas à ton ex-mari. 514 00:19:28,067 --> 00:19:31,438 Je savais qu'il n'avait pas de caisse pleine de chiots bichons havanais, 515 00:19:31,504 --> 00:19:32,739 et il savait qu'il n'en avait pas 516 00:19:32,839 --> 00:19:34,941 une caisse pleine de Chiots bichons havanais, 517 00:19:35,007 --> 00:19:36,376 et il était là, 518 00:19:36,476 --> 00:19:38,711 je promets à tout le monde Chiots bichons havanais. 519 00:19:38,845 --> 00:19:40,613 Parce que Burt était un psychopathe. 520 00:19:40,680 --> 00:19:42,715 C'était un psychopathe ? 521 00:19:42,849 --> 00:19:43,683 (le téléphone sonne) 522 00:19:43,816 --> 00:19:44,817 Attendez, ici. 523 00:19:44,917 --> 00:19:46,386 Oh, c'est Cindy Shapiro. 524 00:19:46,519 --> 00:19:49,589 Tu ne peux rien lui dire. 525 00:19:49,689 --> 00:19:50,523 je sais, 526 00:19:50,623 --> 00:19:52,191 parce que c'est un crime 527 00:19:52,325 --> 00:19:53,493 et tu pourrais aller en prison. 528 00:19:53,593 --> 00:19:55,795 Personne ne va en prison. 529 00:19:55,862 --> 00:19:57,230 Je rassemble des preuves, 530 00:19:57,330 --> 00:19:58,365 et quand j'en ai assez, 531 00:19:58,465 --> 00:20:00,500 Je l'envoie au New York Times 532 00:20:00,600 --> 00:20:02,034 et laissez-les s'en charger à partir de là. 533 00:20:02,134 --> 00:20:04,036 Et si tu se faire prendre avant ? 534 00:20:04,136 --> 00:20:06,973 Personne ne portera plainte contre une petite vieille dame. 535 00:20:07,073 --> 00:20:08,808 Un petit vieil escroc, 536 00:20:08,875 --> 00:20:12,078 et tu n'es pas meilleur que Burt. 537 00:20:14,347 --> 00:20:15,482 Ne mordez pas à l'hameçon. 538 00:20:15,548 --> 00:20:16,983 (gémissements) Ne mords pas à l'hameçon. 539 00:20:17,083 --> 00:20:18,718 MATTY : Burt a pris l'argent des innocents 540 00:20:18,851 --> 00:20:20,219 et j'ai couché avec des call-girls. 541 00:20:20,320 --> 00:20:22,389 J'essaie de réparer un tort. 542 00:20:22,489 --> 00:20:24,524 Une toile de mensonges est une toile de mensonges, 543 00:20:24,591 --> 00:20:26,192 et quelqu'un va 544 00:20:26,259 --> 00:20:27,260 se retrouver pris au milieu de tout ça, 545 00:20:27,394 --> 00:20:28,461 et je suppose que c'est Alfie. 546 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 Il se trouve que c'est important pour Alfie. 547 00:20:30,663 --> 00:20:32,231 C'est juste un enfant. 548 00:20:32,365 --> 00:20:33,666 Il n'a pas eu le choix. 549 00:20:33,766 --> 00:20:36,202 Et tu n'obtiens pas pour peser sur ma famille, 550 00:20:36,303 --> 00:20:38,905 alors n'y allez pas. Encore. 551 00:20:41,674 --> 00:20:43,910 J'ai fait une erreur. 552 00:20:44,010 --> 00:20:46,513 Une erreur c'est oublier vos clés. 553 00:20:46,613 --> 00:20:49,015 Je ne savais pas où ma petite fille l'était depuis une semaine. 554 00:20:49,081 --> 00:20:50,617 Ellie était en sécurité. 555 00:20:50,750 --> 00:20:52,218 Elle m'a dit de ne pas appeler. 556 00:20:52,319 --> 00:20:55,355 Elle a dit qu'elle voulait juste se regrouper après la rééducation. 557 00:20:55,455 --> 00:20:58,425 Ouais, eh bien, les enfants ne le font pas tu dois choisir, comme tu l'as dit. 558 00:20:58,525 --> 00:21:01,961 Elle avait 19 ans. 559 00:21:02,094 --> 00:21:05,765 J'ai fait de mon mieux pour aider, Madeline. 560 00:21:06,866 --> 00:21:09,101 Je l'aimais aussi. 561 00:21:09,235 --> 00:21:11,571 Et rien de tout cela... rien de tout ça... 562 00:21:11,638 --> 00:21:13,473 va ramener Ellie. 563 00:21:13,573 --> 00:21:15,542 Je sais que. 564 00:21:15,642 --> 00:21:18,611 Mais les responsables il faudra en répondre. 565 00:21:18,711 --> 00:21:21,113 Jusqu'à ce que tu saches à quoi ça ressemble 566 00:21:21,213 --> 00:21:24,851 enterrer un enfant, 567 00:21:24,951 --> 00:21:27,019 Je n'ai pas besoin de ton avis. 568 00:21:33,259 --> 00:21:34,727 PARC : Ouais. 569 00:21:34,794 --> 00:21:36,796 Si j'avais su que tu l'étais en arrivant, j'aurais fait le ménage. 570 00:21:36,896 --> 00:21:37,997 Vous savez, préparez des collations. 571 00:21:38,097 --> 00:21:40,433 Oh, pas besoin de collations, Je ne serai pas long. 572 00:21:40,533 --> 00:21:42,301 Je suis juste venu parce que... 573 00:21:42,402 --> 00:21:44,036 Vous avez besoin de Kennedy à la barre dans votre recours collectif, 574 00:21:44,136 --> 00:21:45,805 mais elle ne viendra pas hors de l'ombre 575 00:21:45,938 --> 00:21:49,642 jusqu'à ce que ce soit sûr, ce qui signifie que j'arrête renifler avec des accusations. 576 00:21:49,776 --> 00:21:51,644 Exactement. 577 00:21:51,744 --> 00:21:52,979 Je comprends. Je fais. 578 00:21:53,112 --> 00:21:54,080 Et autant que j'aimerais 579 00:21:54,146 --> 00:21:56,115 pour t'aider... Oh, allez. 580 00:21:56,215 --> 00:21:57,817 Vous avez, quoi, 73 cas ? 581 00:21:57,917 --> 00:21:59,786 (rires) C'est un bon souvenir. 582 00:21:59,886 --> 00:22:01,020 Il est 84 ans maintenant. 583 00:22:01,153 --> 00:22:02,389 Faites-en 83. 584 00:22:02,489 --> 00:22:04,323 Cela ne vaut pas votre temps. 585 00:22:04,424 --> 00:22:05,858 Je t'en dois une. 586 00:22:07,126 --> 00:22:09,261 Tu connais la différence entre une faveur et une dette ? 587 00:22:09,328 --> 00:22:11,931 Une faveur n'est qu'une vague, 588 00:22:12,031 --> 00:22:15,201 obligation illimitée qui la plupart des gens ne réussissent jamais. 589 00:22:15,334 --> 00:22:18,638 Une dette peut être calculé avec précision. 590 00:22:18,738 --> 00:22:20,339 Cela exige une équivalence. 591 00:22:20,473 --> 00:22:22,442 Et j'aime ta pensée profonde, 592 00:22:22,509 --> 00:22:24,477 mais qu'est-ce que cela a à faire avec mon cas ? 593 00:22:26,846 --> 00:22:29,215 Mon bureau a une dette à Lydia Reed, 594 00:22:29,315 --> 00:22:31,684 dont les contributions à la campagne remplir ses caisses. 595 00:22:31,784 --> 00:22:34,721 Lydia Reed insiste que vous poursuiviez Kennedy ? 596 00:22:34,854 --> 00:22:38,190 Sa fille est morte parce que Kennedy lui a donné ce verre. 597 00:22:38,290 --> 00:22:40,527 Elle veut que quelqu'un paie. 598 00:22:44,263 --> 00:22:45,698 BILLY : Attends, qui est 599 00:22:45,798 --> 00:22:47,033 Lydia Reed? La maman de Violette. 600 00:22:47,133 --> 00:22:48,568 Et elle en possède la moitié l'immobilier à New York, 601 00:22:48,701 --> 00:22:50,036 beaucoup de pouvoir politique. 602 00:22:50,136 --> 00:22:52,905 En parlant de politique, une nouvelle candidature a été soumise 603 00:22:53,005 --> 00:22:55,074 pour ce bureau vide, selon Kira. 604 00:22:55,207 --> 00:22:57,944 Ouais? Ouais. Simone a postulé. 605 00:22:58,044 --> 00:22:59,378 Bizarre. 606 00:22:59,512 --> 00:23:01,814 OMG, tu es le pire menteur, tu lui as évidemment dit. 607 00:23:01,914 --> 00:23:03,983 Moi? Je vous ai vu les gars sortant d'un placard, Billy. 608 00:23:04,050 --> 00:23:06,218 Bien. On se voit. 609 00:23:06,318 --> 00:23:08,387 Duh, pourquoi as-tu garder ça loin de moi ? 610 00:23:08,488 --> 00:23:09,856 Parce que vous deux ne s'aiment pas 611 00:23:09,922 --> 00:23:11,223 et je ne voulais pas de toi empoisonner le puits. 612 00:23:11,357 --> 00:23:13,192 Impossible! C'est déjà plein de boues toxiques. 613 00:23:13,292 --> 00:23:14,861 D'accord, Sarah. Désolé, je pense juste 614 00:23:14,961 --> 00:23:16,362 que tu mérites quelqu'un qui n'essaye pas 615 00:23:16,463 --> 00:23:18,197 voler un bureau sous toi, n'est-ce pas, Matty ? 616 00:23:18,297 --> 00:23:20,299 Qui occupe quel poste maintenant ? 617 00:23:20,433 --> 00:23:22,401 Le tout premier d'Olympia bureau ouvert. 618 00:23:22,502 --> 00:23:25,037 C'est petit, sur un étage qui n'a pas été rénové, 619 00:23:25,137 --> 00:23:26,873 mais il y a une fenêtre... 620 00:23:26,939 --> 00:23:28,941 R-Reno-Rénové ? BILLY : Ouais. 621 00:23:29,041 --> 00:23:32,044 Les étages 21 à 24 ont une rénovation il y a environ cinq ans. 622 00:23:32,111 --> 00:23:33,613 SARAH : Sept. 623 00:23:34,481 --> 00:23:37,784 Voir? Tu ne sais même pas l'histoire de Jacobson Moore. 624 00:23:39,085 --> 00:23:41,821 Je le mérite, n'est-ce pas, Matty ? Mm-hmm. 625 00:23:43,289 --> 00:23:46,358 Croyez-moi, Olympia voudrait de moi avoir son ancien bureau. 626 00:23:46,459 --> 00:23:47,660 OLYMPIE : Crois-moi, 627 00:23:47,760 --> 00:23:49,195 Olympia s'en fiche à propos de son ancien bureau. 628 00:23:49,295 --> 00:23:51,097 L'A.D.A. va abandonner les accusations 629 00:23:51,163 --> 00:23:52,799 si Lydia Reed recule. 630 00:23:52,899 --> 00:23:54,000 Pourquoi n'irais-tu pas parler à Lydia 631 00:23:54,133 --> 00:23:56,135 et on ira parler à Kennedy ? 632 00:23:56,268 --> 00:23:57,369 Je veux aider. 633 00:23:57,470 --> 00:23:58,871 Je n'ai jamais voulu dire pour que tout cela se produise. 634 00:23:58,971 --> 00:24:00,473 Que voulais-tu, Kennedy ? 635 00:24:00,573 --> 00:24:01,974 Pour que Zoey soit vraiment ivre. 636 00:24:02,108 --> 00:24:03,510 Et-et se met dans l'embarras. 637 00:24:03,610 --> 00:24:05,377 Je ne savais pas que Slamm'd pourrait tuer quelqu'un. 638 00:24:05,478 --> 00:24:08,548 Te souviens-tu de la première fois tu as entendu parler de la boisson ? 639 00:24:09,315 --> 00:24:12,051 C'est bon, dis juste la vérité. 640 00:24:13,119 --> 00:24:14,320 Dernière année de lycée. 641 00:24:14,420 --> 00:24:15,955 J'ai reçu une invitation 642 00:24:16,022 --> 00:24:17,790 à une fête sur Snapchat dans un immense entrepôt. 643 00:24:17,890 --> 00:24:19,659 Ils distribuaient des canettes gratuites. 644 00:24:19,759 --> 00:24:21,360 Lors d'une fête au lycée ? 645 00:24:21,460 --> 00:24:23,429 Ils n'ont pas spécifiquement disons lycée, 646 00:24:23,530 --> 00:24:24,764 mais plusieurs d'entre nous y sont allés. 647 00:24:24,831 --> 00:24:27,333 C'était vraiment amusant. Mais ils ont pris nos téléphones. 648 00:24:27,466 --> 00:24:28,601 Qui l'a fait ? 649 00:24:28,701 --> 00:24:31,037 Vous aimez les types d’organisateurs de partis ? 650 00:24:31,137 --> 00:24:32,471 Nous étions tous accros. Accro comme dans... ? 651 00:24:32,572 --> 00:24:33,806 "Cinq en un" signifie 652 00:24:33,873 --> 00:24:35,307 cinq fois moins cher, cinq fois plus vite. 653 00:24:35,407 --> 00:24:36,809 Ils n’arrêtaient pas de répéter cela. 654 00:24:36,876 --> 00:24:39,445 Elle nous donne une marque fidélisation, ciblant les mineurs. 655 00:24:39,546 --> 00:24:41,614 Mais elle ne l'est pas témoigner à moins que... 656 00:24:41,714 --> 00:24:45,017 Le D.A. abandonne les charges. Je sais. Nous y travaillons. 657 00:24:46,886 --> 00:24:50,557 Vous avez une magnifique maison, Mme Reed. 658 00:24:50,690 --> 00:24:52,525 C'est ce que je pensais. 659 00:24:52,659 --> 00:24:54,527 Maintenant c'est juste rempli de fantômes. 660 00:24:54,661 --> 00:24:56,663 Là où Violet a fait ses devoirs, 661 00:24:56,729 --> 00:24:58,631 le piano qu'elle jouait. 662 00:24:58,698 --> 00:25:01,901 Cela me donne absolument ce n'est pas un plaisir de te le dire 663 00:25:02,001 --> 00:25:05,037 je suis également membre du pire club du monde. 664 00:25:06,172 --> 00:25:07,540 Je suis désolé. 665 00:25:10,042 --> 00:25:14,013 (soupire) J'ai fait pression sur Violet à rejoindre la sororité. 666 00:25:14,981 --> 00:25:18,184 Je ne peux pas vous en vouloir. Je ne peux pas ne pas. 667 00:25:18,284 --> 00:25:21,788 Mes sœurs Chi Sigma Pi étaient mes amis de toujours. 668 00:25:23,155 --> 00:25:25,758 L'une des Violettes l'a tuée. 669 00:25:26,726 --> 00:25:29,028 Et je sais que tu es en colère avec Kennedy. 670 00:25:29,128 --> 00:25:31,530 Mais elle ne l'est pas la partie responsable 671 00:25:31,631 --> 00:25:34,066 et si tu pouvais dis au procureur... Non. 672 00:25:34,166 --> 00:25:35,134 Arrêtez. 673 00:25:35,234 --> 00:25:36,502 Tu ne peux pas me le dire 674 00:25:36,603 --> 00:25:38,437 qui tenir responsable ou comment faire son deuil. 675 00:25:38,537 --> 00:25:40,673 Ma fille serait vivant sans Kennedy. 676 00:25:40,773 --> 00:25:42,575 Je sais, et... Et rien ! 677 00:25:42,675 --> 00:25:43,876 Si c'était votre enfant, 678 00:25:43,943 --> 00:25:46,278 tu ne voudrais pas quelqu'un tenu pour responsable ? 679 00:25:46,412 --> 00:25:47,647 Pas un verre. Une personne 680 00:25:47,747 --> 00:25:49,415 qui a pris une décision. 681 00:25:51,083 --> 00:25:52,118 Exactement. 682 00:25:52,218 --> 00:25:54,086 Vous devez partir. 683 00:25:55,688 --> 00:25:57,890 ♪ ♪ 684 00:26:09,301 --> 00:26:10,670 De la chance ? Est-ce que cette fille Kennedy témoigne ? 685 00:26:10,803 --> 00:26:12,705 Les charges ont-elles été abandonnées ? Malheureusement non. 686 00:26:12,839 --> 00:26:14,540 Mais ça va. 687 00:26:14,674 --> 00:26:16,843 Tucker, nous t'avons choisi en tant que notre plaignant nommé 688 00:26:16,943 --> 00:26:18,878 à cause de votre histoire. 689 00:26:18,978 --> 00:26:21,447 Il vous suffit de le dire. Mais dix pour cent différemment. 690 00:26:21,513 --> 00:26:23,783 Pour faire appel à notre libertaire. Ce n’est pas grave. 691 00:26:23,850 --> 00:26:26,018 Je dois juste garder le juré 32 en tête. OLYMPIE : Exactement. 692 00:26:26,118 --> 00:26:28,354 Prends un peu plus responsabilité personnelle. 693 00:26:28,454 --> 00:26:30,690 Mais je pensais que tout l'argument c'était le produit, 694 00:26:30,823 --> 00:26:32,524 pas la personne. OLYMPIE : Et c’est toujours le cas. 695 00:26:32,625 --> 00:26:34,661 Mais maintenant ombragé légèrement différemment. 696 00:26:34,727 --> 00:26:35,895 "Je voulais me saouler, 697 00:26:35,995 --> 00:26:38,965 "mais aussi pouvoir faire des choix 698 00:26:39,031 --> 00:26:41,533 parce que je crois aux choix. 699 00:26:46,706 --> 00:26:49,075 Allez, quelqu'un a dû a glissé un téléphone dans la fête. 700 00:26:49,175 --> 00:26:50,309 SARAH : D’accord. Nous le trouverons. 701 00:26:50,409 --> 00:26:51,944 Alors, as-tu choisi le respect de soi 702 00:26:52,044 --> 00:26:53,412 et en finir avec Simone ? 703 00:26:53,545 --> 00:26:54,981 En fait, je l'ai fait. 704 00:26:55,081 --> 00:26:56,683 Tu avais raison, elle serpente dans le bureau, 705 00:26:56,749 --> 00:26:58,517 grand drapeau rouge. 706 00:26:58,584 --> 00:27:00,586 Hmm. Je suis content que tu sois venu à vos sens. 707 00:27:00,687 --> 00:27:01,654 Moi aussi. À votre tour. 708 00:27:01,721 --> 00:27:02,655 Non. Oh, allez, Sarah, 709 00:27:02,755 --> 00:27:03,823 tu dois arrêter 710 00:27:03,890 --> 00:27:05,391 tout ce chose de relation ouverte. 711 00:27:05,491 --> 00:27:07,193 Tu vas détester ça 712 00:27:07,259 --> 00:27:08,560 et je ne suis pas sûr votre thérapeute a 713 00:27:08,695 --> 00:27:10,496 la capacité de gérer les retombées mentales. 714 00:27:10,596 --> 00:27:12,832 Le Dr Shaw peut gérer plus que ce à quoi on s'attendrait. 715 00:27:12,899 --> 00:27:13,933 OLYMPIA : En route vers le tribunal. 716 00:27:14,066 --> 00:27:15,367 Des progrès dans la recherche de la fête ? 717 00:27:15,434 --> 00:27:16,435 Non. Et nous avons essayé 718 00:27:16,568 --> 00:27:17,937 pour retrouver les détails à ce sujet : 719 00:27:18,037 --> 00:27:19,571 qui a envoyé les invitations, qui a loué la salle, 720 00:27:19,672 --> 00:27:21,007 est-ce que quelqu'un a retiré un permis. 721 00:27:21,107 --> 00:27:22,641 Mais tout cela n’était qu’une impasse. 722 00:27:22,742 --> 00:27:24,076 Tout a été payé en espèces. 723 00:27:24,176 --> 00:27:26,578 Celui qui a organisé cette fête était très prudent 724 00:27:26,679 --> 00:27:28,080 sans laisser d'empreintes digitales. 725 00:27:28,214 --> 00:27:29,782 Cela signifie simplement qu'ils sont ça cache définitivement quelque chose. 726 00:27:29,916 --> 00:27:31,050 Continuez à chercher. 727 00:27:31,150 --> 00:27:32,852 Nous avons besoin de preuves qu'ils organisaient des fêtes 728 00:27:32,952 --> 00:27:34,286 avec des mineurs et je l'ai caché. 729 00:27:34,386 --> 00:27:37,056 Le juré 32 ne pourra pas pour nier cela. 730 00:27:37,123 --> 00:27:39,892 ELIJAH : Tucker, étais-tu j'essaie de me saouler 731 00:27:39,959 --> 00:27:41,060 la nuit de l'accident ? 732 00:27:41,160 --> 00:27:42,461 Oui, je l'étais. 733 00:27:42,594 --> 00:27:44,163 Et j'en prends plein responsabilité pour cela. 734 00:27:44,263 --> 00:27:46,465 Votre objectif était-il d'obtenir ivre de panne de courant ? 735 00:27:46,565 --> 00:27:48,534 TUCKER : Absolument pas. 736 00:27:48,600 --> 00:27:49,736 Je voulais m'amuser. 737 00:27:49,836 --> 00:27:51,237 Et je voulais pouvoir faire des choix. 738 00:27:51,303 --> 00:27:53,305 ELIJAH : Et est-ce que c'est que s'est-il passé ? Non. 739 00:27:53,439 --> 00:27:55,307 Pouvez-vous nous dire que s'est-il passé cette nuit-là ? 740 00:27:55,441 --> 00:27:58,044 Non, je ne peux pas parce que... 741 00:27:58,110 --> 00:28:00,046 Je ne m'en souviens toujours pas. 742 00:28:00,112 --> 00:28:01,480 Je sais que la veille, 743 00:28:01,580 --> 00:28:03,415 J'étais le premier de ma famille aller au collège. 744 00:28:03,482 --> 00:28:06,485 La veille, j'étais avec une bourse de football. 745 00:28:06,618 --> 00:28:08,788 Et le lendemain, Je me suis réveillé dans un hôpital. 746 00:28:08,888 --> 00:28:11,758 Je ne pouvais pas marcher. 747 00:28:11,824 --> 00:28:13,325 On m'a dit que je... 748 00:28:13,425 --> 00:28:15,261 a sauté d'une voiture en marche. 749 00:28:15,361 --> 00:28:17,029 ÉLIE : Merci. 750 00:28:18,097 --> 00:28:20,132 Parlons à propos de vos journées de fête. 751 00:28:20,232 --> 00:28:21,700 Tu allais assez dur, non ? 752 00:28:21,801 --> 00:28:22,969 Je l'ai fait. 753 00:28:23,069 --> 00:28:24,904 Mais j'étais un athlète, donc jamais aussi dur 754 00:28:25,004 --> 00:28:27,006 que je ne pouvais pas me lever et je vais m'entraîner le lendemain. 755 00:28:27,106 --> 00:28:28,107 C'est un garçon. 756 00:28:28,174 --> 00:28:29,608 CLAIRE : Et si tu ne l'avais pas fait 757 00:28:29,708 --> 00:28:31,643 m'entraîner, comme la nuit tu as gagné All State ? 758 00:28:31,744 --> 00:28:33,813 Tu veux dire ma première année au lycée ? 759 00:28:33,913 --> 00:28:35,314 Tu sais de quoi il s'agit ? 760 00:28:35,414 --> 00:28:37,316 Non, et je n’aime pas ça. 761 00:28:37,416 --> 00:28:38,985 CLARA : Ouais. Votre année junior. 762 00:28:39,085 --> 00:28:41,854 Te souviens-tu de ce que tu as crié à vos coéquipiers après votre victoire ? 763 00:28:41,954 --> 00:28:43,155 Objection! Ouï-dire. 764 00:28:43,255 --> 00:28:45,792 Retiré. Je n'ai pas besoin vos vrais mots. 765 00:28:45,892 --> 00:28:47,059 Parlez-nous simplement de votre attitude 766 00:28:47,159 --> 00:28:48,527 vers l'ivresse cette nuit-là. 767 00:28:48,660 --> 00:28:49,996 Vous souvenez-vous? 768 00:28:50,696 --> 00:28:51,697 TUCKER : Pas vraiment. 769 00:28:51,798 --> 00:28:52,932 C'était il y a environ six ans. 770 00:28:53,032 --> 00:28:54,801 Ce n'est pas un problème. 771 00:28:54,901 --> 00:28:57,069 Votre Honneur, puisque le témoin Je ne m'en souviens pas, des ouï-dire peuvent être 772 00:28:57,169 --> 00:28:59,772 admis sous forme de un souvenir enregistré. 773 00:29:00,606 --> 00:29:02,508 Et il se trouve que j'en ai un juste ici. 774 00:29:03,142 --> 00:29:05,611 (clameurs joyeuses, cris) 775 00:29:08,680 --> 00:29:11,017 Guerriers ! Soyons tellement blitzés 776 00:29:11,117 --> 00:29:12,919 on ne se souvient pas de demain ! 777 00:29:13,019 --> 00:29:16,555 Faisons-le! Ouais! 778 00:29:23,863 --> 00:29:25,564 OLYMPIA : Tu as fait quoi vous pourriez rediriger. 779 00:29:25,664 --> 00:29:27,533 Mais ce n'était pas suffisant. Surtout pas pour le numéro 32. 780 00:29:27,633 --> 00:29:29,135 S'il te plaît, dis-moi tu as trouvé quelque chose. 781 00:29:29,201 --> 00:29:32,204 Nous avons trouvé... le début de quelque chose. 782 00:29:32,304 --> 00:29:33,505 Trois photos de ce rageur 783 00:29:33,572 --> 00:29:35,407 que quelques-uns des Kennedy des amis étaient là. 784 00:29:35,507 --> 00:29:37,709 Et si tu fais exploser les images, 785 00:29:37,810 --> 00:29:40,412 ce sont des canettes de Slamm'd avant qu'il n'arrive sur le marché, 786 00:29:40,546 --> 00:29:41,981 quand il était encore dans RandD. Slamm'd répertorié 787 00:29:42,048 --> 00:29:44,183 des tonnes de fêtes, ils ont jeté leur découverte. 788 00:29:44,250 --> 00:29:46,052 Mais pas celui-ci. Ils sont ça cache définitivement quelque chose. 789 00:29:46,152 --> 00:29:47,854 Ouais, le marketing aux enfants mineurs, clairement. 790 00:29:47,920 --> 00:29:49,188 SARAH : Exactement. 791 00:29:49,255 --> 00:29:50,789 Fidéliser la marque quand ils sont jeunes, 792 00:29:50,890 --> 00:29:52,524 fais de Slamm'd la boisson des campus universitaires. 793 00:29:52,624 --> 00:29:54,894 Le problème est que nous n'avons plus de temps. OLYMPIA : Alors je vais chez le juge. 794 00:29:54,994 --> 00:29:56,695 Convainquez-le ces publications sur les réseaux sociaux 795 00:29:56,762 --> 00:29:58,097 jeter les bases amener les enfants 796 00:29:58,230 --> 00:29:59,498 qui étaient à la fête. ELIJAH : C’est difficile à vendre, 797 00:29:59,598 --> 00:30:01,400 sans lien entre les fêtes et Slamm'd. 798 00:30:01,500 --> 00:30:03,035 Parce que Slamm'd est cacher des preuves ! 799 00:30:03,102 --> 00:30:06,038 Cacher des preuves est l'incarnation du mal. 800 00:30:06,105 --> 00:30:07,606 Nous ne pouvons pas les laisser s'en sortir. 801 00:30:07,739 --> 00:30:08,607 OLYMPIE : Vous avez raison. 802 00:30:08,740 --> 00:30:10,476 J'appelle le juge. 803 00:30:20,686 --> 00:30:22,654 Offrande de paix? 804 00:30:22,754 --> 00:30:25,424 Je travaille juste. 805 00:30:25,524 --> 00:30:27,226 Cette affaire vous intéresse-t-elle ? 806 00:30:27,326 --> 00:30:30,196 Pour de vrai ? Pas juste une autre ruse ? 807 00:30:31,230 --> 00:30:34,633 Eh bien, une fille est morte pour de vrai. 808 00:30:36,102 --> 00:30:39,005 Un produit épouvantable. C'est dangereux. 809 00:30:39,105 --> 00:30:41,273 J'ai compris. 810 00:30:41,407 --> 00:30:42,975 Eh bien... 811 00:30:44,476 --> 00:30:46,312 J'aurais dû t'appeler. 812 00:30:46,412 --> 00:30:49,882 Je voulais juste qu'Ellie ait 813 00:30:49,982 --> 00:30:53,152 un peu de temps après la rééducation. 814 00:30:54,987 --> 00:30:57,990 Le fait que tu sois toujours justifiant cela, 815 00:30:58,090 --> 00:31:00,792 n'ayant absolument aucune expérience 816 00:31:00,927 --> 00:31:03,095 avec addiction.... 817 00:31:03,195 --> 00:31:04,830 Aucune expérience ? 818 00:31:04,964 --> 00:31:08,167 Nous avions la même mère, tu te souviens ? 819 00:31:08,267 --> 00:31:10,469 Elle est devenue sobre quand tu étais cinq ans. 820 00:31:10,569 --> 00:31:13,239 Croyez-moi, tu as raté la mauvaise passe. 821 00:31:13,305 --> 00:31:15,707 Oh, bien sûr, si c'est ça l'histoire 822 00:31:15,807 --> 00:31:17,509 tu aimerais te le dire. 823 00:31:17,643 --> 00:31:19,211 C'est ce qui s'est passé. 824 00:31:19,311 --> 00:31:21,213 J'ai dit à maman d'arrêter de boire 825 00:31:21,313 --> 00:31:23,515 ou je t'emmènerais à l'université avec moi. 826 00:31:23,649 --> 00:31:25,217 Alors elle a arrêté de boire. Eh bien... 827 00:31:25,317 --> 00:31:28,687 c'est vrai, mais ensuite tu es quand même parti. 828 00:31:28,820 --> 00:31:30,957 Et-et maman n'a rien fait avec n'importe quoi, 829 00:31:31,057 --> 00:31:32,658 elle a juste cuisiné et mangé. 830 00:31:32,758 --> 00:31:35,827 C'était sa nouvelle addiction, et moi. Pourquoi je n'y suis pas allé 831 00:31:35,928 --> 00:31:37,529 vers l’État de Géorgie. 832 00:31:37,663 --> 00:31:39,365 Toi, euh... (bégaie) 833 00:31:39,465 --> 00:31:41,167 Vous avez postulé dans l'État de Géorgie ? 834 00:31:41,267 --> 00:31:42,334 Ouais. 835 00:31:42,434 --> 00:31:45,972 Je suis rentré à la maison un jour et j'ai trouvé maman 836 00:31:46,038 --> 00:31:49,541 en regardant ma lettre d'acceptation, pleurer. 837 00:31:52,578 --> 00:31:54,913 Eh bien, si j'avais su, Je t'aurais fait partir. 838 00:31:55,014 --> 00:31:58,684 Oh non. Tu étais occupé, tu avais une vie, 839 00:31:58,784 --> 00:32:01,353 faire de grandes choses importantes, 840 00:32:01,453 --> 00:32:04,123 faire pleuvoir. (Rires) 841 00:32:04,223 --> 00:32:05,691 j'avais l'info, 842 00:32:05,824 --> 00:32:08,794 J'ai fait un choix. 843 00:32:10,362 --> 00:32:14,700 Ce que je veux dire, c'est que nous tous gérer la douleur différemment. 844 00:32:14,833 --> 00:32:17,636 Maman avec de l'alcool et Ellie avec de la drogue 845 00:32:17,703 --> 00:32:20,272 et-et toi avec ce truc. 846 00:32:21,073 --> 00:32:22,908 Ce n'est pas du tout pareil. 847 00:32:23,009 --> 00:32:24,810 Est-ce que vous y pensez tous les jours ? 848 00:32:24,910 --> 00:32:27,713 Mentir pour le faire ? 849 00:32:27,813 --> 00:32:30,716 Sacrifier les relations ? 850 00:32:32,918 --> 00:32:34,320 Le problème c'est que tu as 851 00:32:34,420 --> 00:32:35,988 ressentir de la douleur. 852 00:32:36,088 --> 00:32:39,791 Parce qu'au final, les distractions cessent de fonctionner. 853 00:32:39,891 --> 00:32:43,229 Soit ils s'usent, soit vous le faites. 854 00:32:45,297 --> 00:32:47,099 (le téléphone vibre) 855 00:32:49,535 --> 00:32:50,936 (se moque, soupire) 856 00:32:51,037 --> 00:32:52,838 Mauvaise nouvelle ? 857 00:32:52,904 --> 00:32:54,740 Ouais, nous, euh... 858 00:32:54,873 --> 00:32:56,442 nous avons perdu l'audition. 859 00:32:56,542 --> 00:32:58,110 Nous avons ceci une nouvelle preuve formidable, 860 00:32:58,244 --> 00:33:00,946 et le juge ne le laissera pas entrer. 861 00:33:02,614 --> 00:33:06,452 Hein. Tu sais, je me souviens quand Cindy Shapiro a raté 862 00:33:06,552 --> 00:33:08,687 la date limite pour la foire du comté 863 00:33:08,754 --> 00:33:10,789 concours de tartes, 864 00:33:10,922 --> 00:33:12,891 et ils ne la laissaient pas entrer, et elle est allée 865 00:33:12,991 --> 00:33:15,394 à chaque personne importante en ville, 866 00:33:15,461 --> 00:33:18,930 du maire au proxénète, et personne ne pouvait rien faire, 867 00:33:19,031 --> 00:33:23,035 ou je ferais n'importe quoi, mais euh... c'est pareil. 868 00:33:23,102 --> 00:33:24,870 Donc? Comment l'a-t-elle fait entrer ? 869 00:33:24,970 --> 00:33:26,472 Parce que je suis ouvert aux suggestions. 870 00:33:26,572 --> 00:33:28,174 Eh bien, malheureusement, elle ne l'a pas fait. 871 00:33:28,274 --> 00:33:30,309 Je veux dire, une date limite est une date limite. 872 00:33:30,409 --> 00:33:31,643 Sandy Cloots 873 00:33:31,777 --> 00:33:33,845 gagné avec une croûte à tarte c'était tellement détrempé, 874 00:33:33,945 --> 00:33:36,014 c'était comme mâcher une éponge. 875 00:33:36,115 --> 00:33:38,917 Mais, oh... voici ce que Cindy a fait. 876 00:33:39,017 --> 00:33:40,786 Elle a déposé 877 00:33:40,886 --> 00:33:44,290 une tarte au local maison du journaliste 878 00:33:44,390 --> 00:33:47,226 parce qu'elle est vraiment y croyait. 879 00:33:47,326 --> 00:33:49,328 Et la semaine prochaine, sa tarte 880 00:33:49,461 --> 00:33:51,663 était sur la couverture du journal. 881 00:33:51,763 --> 00:33:55,434 Et jusqu'à ce jour, tu demandes à n'importe qui et ils diraient 882 00:33:55,501 --> 00:33:58,670 Cindy a gagné ce concours. 883 00:33:59,438 --> 00:34:02,808 Alors, livrez la tarte ailleurs. 884 00:34:02,941 --> 00:34:06,478 Livrez la tarte ailleurs. 885 00:34:08,147 --> 00:34:11,183 Tu es plutôt intelligent, tu sais ça, Itsy Bitsy ? 886 00:34:12,184 --> 00:34:15,621 j'ai essayé pour vous dire ça depuis des années. 887 00:34:15,721 --> 00:34:18,623 (les deux rient) 888 00:34:24,163 --> 00:34:25,264 (encourageant la vidéo) 889 00:34:25,364 --> 00:34:26,797 Nous venons de trouver cette vidéo. 890 00:34:26,931 --> 00:34:28,867 Des preuves tangibles que cette compagnie d'alcool 891 00:34:28,967 --> 00:34:30,735 s'en prenait aux lycéens. 892 00:34:30,802 --> 00:34:33,105 je ne dis pas ne blâme personne, 893 00:34:33,205 --> 00:34:35,241 Je dis blâmer les bonnes personnes. 894 00:34:35,341 --> 00:34:37,007 Kennedy a apporté cette boisson. 895 00:34:37,109 --> 00:34:39,210 Parce que cette entreprise l'a ciblée. 896 00:34:39,277 --> 00:34:40,879 Depuis le lycée. 897 00:34:40,946 --> 00:34:44,216 Ils ont commercialisé auprès des mineurs et puis ils ont caché les preuves, 898 00:34:44,283 --> 00:34:45,617 ce qui est criminel. 899 00:34:45,717 --> 00:34:47,853 Mais votre cas est civil. 900 00:34:47,953 --> 00:34:50,088 Parce que l'argent arrêtez-les. 901 00:34:50,156 --> 00:34:52,958 Forcez-les à prendre ce produit hors du marché, 902 00:34:53,091 --> 00:34:56,094 donc pas d'autres mères rejoignez notre club. 903 00:34:59,298 --> 00:35:02,401 Je sais à quoi ça ressemble vouloir justice. 904 00:35:02,468 --> 00:35:05,804 Fais-moi confiance. Je le veux aussi, plus que tout. 905 00:35:07,005 --> 00:35:08,240 Alors aidez-nous. 906 00:35:08,307 --> 00:35:11,343 Et après, appelons le procureur. porter plainte 907 00:35:11,443 --> 00:35:12,978 contre les vrais criminels. 908 00:35:13,078 --> 00:35:16,848 Ceux qui portent des costumes, qui ne voient même pas nos enfants. 909 00:35:16,982 --> 00:35:19,618 Ils voient juste le résultat final. 910 00:35:22,354 --> 00:35:23,955 OLYMPIE: Alors elle abandonne les poursuites ? 911 00:35:24,022 --> 00:35:27,092 Elle est folle, elle est motivée et elle est impatiente de nous aider 912 00:35:27,159 --> 00:35:28,660 découvrir qui a menti à l'entreprise. 913 00:35:28,760 --> 00:35:30,162 Ah. Super. 914 00:35:30,296 --> 00:35:33,532 Ok, première étape, nous obtenons Kennedy à la barre. 915 00:35:33,665 --> 00:35:35,000 Et puis, je pense... Bonne nouvelle. 916 00:35:35,100 --> 00:35:36,402 Nous avons découvert l'un des soirées Slamm'd non autorisées 917 00:35:36,502 --> 00:35:37,803 a été dispersé par la police. 918 00:35:37,903 --> 00:35:39,671 Dans le Connecticut, mais La sœur de Billy va essayer 919 00:35:39,771 --> 00:35:41,640 pour nous mettre en contact avec le PD local pour obtenir plus d'informations. 920 00:35:41,707 --> 00:35:43,509 Nous avons juste besoin d'un peu plus de temps pour avoir les contacts. 921 00:35:43,609 --> 00:35:46,912 Excellent. Vous deux, gardez travailler sur cette piste. (carillons de téléphone) 922 00:35:47,012 --> 00:35:48,280 Je le jure, ils sont cacher quelque chose, 923 00:35:48,347 --> 00:35:50,349 et si nous pouvons l'obtenir admis au tribunal, 924 00:35:50,482 --> 00:35:53,519 ça pourrait être le clou dans le cercueil Slamm'd. 925 00:35:53,652 --> 00:35:55,387 Quoi de neuf, Matty ? 926 00:35:55,521 --> 00:35:57,856 Ouais, je suis juste ravi sur ces évolutions, 927 00:35:57,956 --> 00:35:59,925 et mon petit-fils va mieux. 928 00:36:00,025 --> 00:36:01,327 Bien. 929 00:36:01,427 --> 00:36:03,795 Hé, tout va bien avec Alfie et la voiture ? 930 00:36:03,895 --> 00:36:05,697 Parce que tu sais vous pouvez l'utiliser à tout moment. 931 00:36:05,797 --> 00:36:06,865 Il a adoré. j'ai peur 932 00:36:06,998 --> 00:36:08,334 il ne le fera jamais reprendre le bus, 933 00:36:08,434 --> 00:36:09,735 merci beaucoup. 934 00:36:09,835 --> 00:36:11,403 Appelons Kennedy en préparation. 935 00:36:11,503 --> 00:36:13,372 Malheureusement, ce ne sera pas nécessaire. 936 00:36:14,440 --> 00:36:17,309 Tucker s'installe pour 100 000 $. 937 00:36:17,376 --> 00:36:19,745 Non, je vais l'appeler. Nous allons le convaincre 938 00:36:19,845 --> 00:36:22,314 ne pas le prendre... je viens passé une heure avec lui. 939 00:36:22,381 --> 00:36:24,416 Il a eu peur après son témoignage. Il est sorti. 940 00:36:24,516 --> 00:36:25,817 Mais non, Tucker veut dire aucun plaignant nommé 941 00:36:25,917 --> 00:36:28,520 ce qui veut dire... Notre recours collectif est foutu. 942 00:36:28,587 --> 00:36:29,855 D'accord, quelle est notre prochaine étape ? 943 00:36:29,921 --> 00:36:32,591 ♪ ♪ 944 00:36:35,727 --> 00:36:37,296 (expire) 945 00:36:44,570 --> 00:36:46,472 Je vais y aller. 946 00:37:03,422 --> 00:37:06,492 Comment saviez-vous Je serais dans mon ancien bureau ? 947 00:37:07,493 --> 00:37:11,096 Oh, je pense que je te connais assez bien maintenant. 948 00:37:11,196 --> 00:37:15,166 En plus, j'en ai regardé six d'autres endroits en premier. 949 00:37:15,267 --> 00:37:16,868 (rires) 950 00:37:16,968 --> 00:37:19,905 Comme toujours, apprécier l'honnêteté. 951 00:37:19,971 --> 00:37:22,341 (renifle) Du scotch ? 952 00:37:26,445 --> 00:37:29,481 Deux ans de travail dans les égouts. 953 00:37:29,581 --> 00:37:30,716 La course des partenaires... 954 00:37:30,816 --> 00:37:32,751 Ce n'est pas fini. 955 00:37:32,851 --> 00:37:35,887 Croyez-moi, c'est fini. 956 00:37:35,987 --> 00:37:38,657 Depuis deux ans, je fais ces cas pro bono 957 00:37:38,757 --> 00:37:40,292 et je l'ai dit, 958 00:37:40,392 --> 00:37:42,160 (chuchote) : "Attendez Slamm'd." 959 00:37:42,260 --> 00:37:44,796 Tu sais, "Attends juste pour Slamm'd." (expire) 960 00:37:44,896 --> 00:37:47,132 Alors... 961 00:37:47,232 --> 00:37:48,534 vous vous regroupez. 962 00:37:48,634 --> 00:37:50,168 Il n'y a pas de regroupement. 963 00:37:50,268 --> 00:37:52,237 Julian devient partenaire, 964 00:37:52,338 --> 00:37:54,873 Je pars. 965 00:37:57,709 --> 00:37:59,478 Mais où que j'arrive, 966 00:37:59,578 --> 00:38:01,680 tu es ma première recrue. 967 00:38:01,780 --> 00:38:04,483 Si tu veux venir avec, bien sûr. 968 00:38:08,654 --> 00:38:09,688 Quoi? 969 00:38:09,788 --> 00:38:12,123 Oh, c'est juste embarrassant. 970 00:38:12,223 --> 00:38:13,659 Tu sais, ma vessie... (se moque) 971 00:38:13,759 --> 00:38:14,960 Quand tu auras 76 ans, 972 00:38:15,060 --> 00:38:17,162 chaque liquide se dirige vers la sortie. (rires) 973 00:38:17,262 --> 00:38:19,097 Mais... 974 00:38:19,164 --> 00:38:21,400 (expire, renifle) 975 00:38:21,500 --> 00:38:23,068 ne bouge pas, 976 00:38:23,168 --> 00:38:26,004 parce que quand je reviens, nous allons comprendre ça, 977 00:38:26,104 --> 00:38:28,607 et nous allons faire un plan. 978 00:38:28,707 --> 00:38:30,376 Tu m'as eu ? 979 00:38:31,176 --> 00:38:32,411 (doucement) : Je t'ai compris. 980 00:38:46,024 --> 00:38:48,694 ♪ ♪ 981 00:38:50,696 --> 00:38:51,930 (bips) 982 00:38:53,365 --> 00:38:54,533 (expire) 983 00:38:54,666 --> 00:38:57,202 Conseiller, je voulais pour te montrer quelque chose 984 00:38:57,335 --> 00:38:59,204 dans mes mémoires d'amicus. 985 00:38:59,304 --> 00:39:00,572 (crie) Oh, je le savais. 986 00:39:00,672 --> 00:39:02,674 Je savais que tu étais toujours voir Simone. 987 00:39:02,774 --> 00:39:03,975 Vous avez laissé le Post-it. 988 00:39:04,075 --> 00:39:05,377 Bien sûr, je suis parti le post-it. 989 00:39:05,477 --> 00:39:07,045 Je savais que tu me mentais. Que diable? 990 00:39:07,145 --> 00:39:08,547 Je pensais que tu étais cassé les choses se passent bien avec Simone. 991 00:39:08,647 --> 00:39:10,081 Eh bien, j'y ai pensé, mais ensuite j'ai réalisé 992 00:39:10,181 --> 00:39:12,117 Je ne voulais pas. Billy, elle n'est pas bonne pour toi. 993 00:39:12,217 --> 00:39:14,052 Ouais, eh bien, Kira non plus. 994 00:39:14,152 --> 00:39:15,787 Mais nous sommes tous les deux un peu accros en ce moment, n'est-ce pas ? 995 00:39:15,887 --> 00:39:17,756 Oui. Exactement, oui. Alors nous avons juste besoin de se soutenir mutuellement. 996 00:39:17,889 --> 00:39:20,025 Si je me plains de Simone, tu es d'accord. 997 00:39:20,125 --> 00:39:21,760 Si je retourne vers Simone, vous devenez amnésique. 998 00:39:21,860 --> 00:39:22,928 Et tu feras la même chose 999 00:39:23,028 --> 00:39:24,329 si je décide d'essayer de considérer 1000 00:39:24,396 --> 00:39:26,398 j'essaie d'essayer être ouvert avec Kira ? 1001 00:39:26,498 --> 00:39:28,366 Oui. Même si je je pense que ça ne marchera jamais, 1002 00:39:28,434 --> 00:39:29,401 Je te soutiendrai. 1003 00:39:29,501 --> 00:39:31,937 Merci. Vous êtes les bienvenus. 1004 00:39:32,070 --> 00:39:34,239 Ew, tu envoies sérieusement des SMS Simone en ce moment ? 1005 00:39:34,339 --> 00:39:36,742 Quoi? Je suis déjà là. 1006 00:39:38,276 --> 00:39:39,911 ALFIE (par téléphone) : D'accord, donc, avant la salle 21-97 1007 00:39:40,045 --> 00:39:42,247 c'était une salle de déchiquetage, c'était un café-bar. 1008 00:39:42,347 --> 00:39:43,882 Et puis il est parti encore aux toilettes, 1009 00:39:43,982 --> 00:39:46,017 salle 25-11. 1010 00:39:46,084 --> 00:39:48,119 ♪ ♪ 1011 00:40:07,973 --> 00:40:10,609 Allez, allez, allez, allez, allez. 1012 00:40:10,742 --> 00:40:12,778 (carillons de téléphone) 1013 00:40:26,725 --> 00:40:28,894 ♪ ♪ 1014 00:40:43,441 --> 00:40:45,276 C'est bon, j'ai reçu les documents. 1015 00:40:45,376 --> 00:40:46,578 Non. 1016 00:40:46,678 --> 00:40:48,113 Ça ne peut pas être toi. 1017 00:40:48,213 --> 00:40:49,481 C’est possible. 1018 00:40:49,581 --> 00:40:51,950 Je ne comprends pas. C'était la carte-clé de Julian. 1019 00:40:52,050 --> 00:40:54,586 Nous vivions ensemble. Doit avoir J'ai changé de carte-clé par accident. 1020 00:40:54,686 --> 00:40:55,754 Cela arrivait tout le temps. 1021 00:40:55,854 --> 00:40:58,223 Mais je n'y crois pas. Pourquoi pas? 1022 00:40:58,323 --> 00:41:00,859 Tu as Julian depuis des jours et personne ne l'a même remarqué. 1023 00:41:00,992 --> 00:41:02,327 Mais... Mais rien. 1024 00:41:02,460 --> 00:41:05,263 Tu t'es dit la mauvaise histoire, Matty. 1025 00:41:05,330 --> 00:41:09,234 Regardez les preuves. Assurez-vous vous blâmez la bonne personne. 1026 00:41:09,334 --> 00:41:11,202 Le rédacteur a déclaré : 1027 00:41:11,302 --> 00:41:12,971 "Un de ces trois." 1028 00:41:13,071 --> 00:41:15,741 Senior, Julian et moi. 1029 00:41:15,841 --> 00:41:18,109 Et le seul qui aurait passé du temps 1030 00:41:18,176 --> 00:41:20,178 dans les toilettes des femmes... 1031 00:41:20,311 --> 00:41:22,180 Faites-y face. 1032 00:41:22,280 --> 00:41:26,518 J'ai caché le document qui pourrait avez sauvé la vie de votre fille. 1033 00:41:28,286 --> 00:41:29,988 (soupir) Vous voulez plus de preuves ? 1034 00:41:30,088 --> 00:41:31,456 Vérifiez mon ancien bureau. 1035 00:41:31,557 --> 00:41:33,224 Voyez si la personne qui a volé le document 1036 00:41:33,358 --> 00:41:35,961 terminé à la salle 25-23. 1037 00:41:49,708 --> 00:41:51,943 OLYMPIA : Matty, c'est toi ? 1038 00:41:55,046 --> 00:41:56,414 (soupir) 1039 00:41:59,985 --> 00:42:01,086 Ouais. 1040 00:42:01,219 --> 00:42:02,754 Hé. 1041 00:42:02,854 --> 00:42:05,891 Alors, dis-moi ton plan. Quelle est la prochaine étape ? 1042 00:42:05,991 --> 00:42:08,126 ♪ ♪ 1043 00:42:16,334 --> 00:42:19,337 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1044 00:42:19,437 --> 00:42:22,107 et TOYOTA. 1045 00:42:22,207 --> 00:42:25,611 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org